I have uploaded the executable, for anyone who would like to play with it (715KB):
I haven't put it into the Wary/Racy 'devx' SFS, as it won't start a po file from the commandline -- that would be a good project for someone!
Compiling it statically with gtkmm was a painful experience, if anyone wants to do it, contact me and I will send you the steps that I went through. I was wise enough to record them.
gettext_translator appears to be a dead project. I got it from here:
Comments:Posted on 21 Feb 2012, 18:31 by BarryK
Just a comment: there is another po editor known as 'gtranslator', that uses GTK libs but also needs 'gconf' -- which leads us on a long trail of Gnome dependencies.
Anyone game to hack gtranslator to not need gconf?